1
00:00:02,202 --> 00:00:04,304
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,546
Εντάξει, λοιπόν,
3
00:00:14,647 --> 00:00:16,616
έχεις επιλογή.
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,520
Έχουμε αληθινό βούτυρο,
ψεύτικο βούτυρο ή δικό μου
προσωπικό αγαπημένο,
5
00:00:20,587 --> 00:00:22,856
ξυρισμένο parmigiano.
6
00:00:22,956 --> 00:00:24,324
Τζόρνταν, είναι ο Τζίφι Ποπ.
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,826
Ετσι;
8
00:00:26,926 --> 00:00:28,461
Έλα, της παράστασης
επιστρέφοντας.
9
00:00:28,595 --> 00:00:29,796
(ΓΕΛΑ)
10
00:00:29,929 --> 00:00:31,564
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΥΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
11
00:00:31,631 --> 00:00:35,535
Ω, κοίτα. Η Xena κόπηκε σε φέτες
η μαγική σφαίρα του Θεού.
12
00:00:35,635 --> 00:00:37,737
Ω, αυτό το κορίτσι παίρνει
να έχει όλη τη διασκέδαση.
13
00:00:37,804 --> 00:00:40,273
Και όλο το δέρμα.
14
00:00:40,340 --> 00:00:43,276
Έχουμε πραγματικά ανάγκη
κάντε αυτό πιο συχνά.
15
00:00:43,309 --> 00:00:46,112
Ήταν πολύ ωραίο με τον Ρότζερ
να πάρω τον Λέο απόψε.
16
00:00:46,146 --> 00:00:48,081
Το έκανε μόνο γιατί
Τον απείλησα.
17
00:00:48,148 --> 00:00:50,350
Τι, όπως και στη σωματική βλάβη;
18
00:00:50,450 --> 00:00:54,020
Όπως στο, «Περάστε λίγο χρόνο
με τον γιο σου ή
γράψε μου μια μεγαλύτερη επιταγή».
19
00:00:54,154 --> 00:00:56,456
Ωραία η διαπραγμάτευση.
20
00:00:56,623 --> 00:00:58,925
Λοιπόν, το πτυχίο της Νομικής
έπρεπε να φανεί χρήσιμος
για κάτι.
21
00:00:58,958 --> 00:01:00,460
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
22
00:01:03,763 --> 00:01:04,731
(ΑΝΑστεναγμοί)
23
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
Ω!
24
00:01:08,601 --> 00:01:09,502
Ο Κάβανο.
25
00:01:10,136 --> 00:01:11,371
Πόσα;
26
00:01:12,906 --> 00:01:14,341
Ποια είναι η διεύθυνση;
27
00:01:15,775 --> 00:01:17,777
Θα είμαι εκεί.
28
00:01:17,877 --> 00:01:19,045
Τόσο για τη βραδιά των κοριτσιών.
29
00:01:19,145 --> 00:01:20,847
(Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης)
30
00:01:21,815 --> 00:01:23,249
Αχ!
31
00:01:27,854 --> 00:01:29,489
Είναι το γραφείο μου. 911.
32
00:01:29,589 --> 00:01:32,325
Μιας πριγκίπισσας πολεμίστριας
δουλειά δεν γίνεται ποτέ.
33
00:01:40,600 --> 00:01:43,336
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
34
00:01:43,436 --> 00:01:47,140
Το όνομα του αγοριού είναι Jonah.
Αυτός είναι ο μικρός αδερφός
Ο Μπραντ στο άλλο κρεβάτι.
35
00:01:48,908 --> 00:01:51,277
Ένα μόνο μαχαίρι
στο στήθος.
36
00:01:51,411 --> 00:01:53,813
Το ίδιο και ο μικρός.
37
00:01:53,913 --> 00:01:55,215
Κανένα σημάδι αγώνα.
38
00:01:55,315 --> 00:01:57,150
Όχι, ήταν
βαθιά κοιμισμένος.
39
00:01:57,283 --> 00:01:59,853
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
40
00:01:59,953 --> 00:02:01,888
Πόσο μάλλον
ώρα θανάτου;
41
00:02:01,988 --> 00:02:03,323
Λοιπόν, θερμοκρασία ήπατος
θα είναι πιο ακριβής,
42
00:02:03,390 --> 00:02:05,158
αλλά θα μπορούσα να σου δώσω
μια θερμική σάρωση.
43
00:02:06,259 --> 00:02:08,695
Πριν από δύο, τρεις ώρες, κορυφές.
44
00:02:12,198 --> 00:02:14,434
Πάτι Γουέιλαντ.
45
00:02:14,534 --> 00:02:16,970
Φαίνεται ότι τα έβαλε
κάποια μάχη.
46
00:02:17,037 --> 00:02:20,173
Ναι, δεν υπάρχει σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου, όμως,
όσο μπορούμε να πούμε.
47
00:02:26,546 --> 00:02:28,448
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μπαμπά! Μπαμπά!
48
00:02:30,216 --> 00:02:31,885
LOIS: Jordan,
είσαι καλά;
49
00:02:31,951 --> 00:02:32,919
Ναι.
50
00:02:34,120 --> 00:02:35,722
Συγγνώμη, απλά...
51
00:02:35,755 --> 00:02:37,624
Όχι, ξέρω.
52
00:02:37,757 --> 00:02:41,327
Θέλω να πω, πρόκειται για
όσο σκληρό κι αν γίνεται.
53
00:02:41,428 --> 00:02:43,930
Κοίτα, θα χρειαστώ
παιδιά μου να τσάντα τα πάντα
σε αυτό το μέρος.
54
00:02:44,064 --> 00:02:46,633
Prints, μαλλιά, υγρό.
55
00:02:46,700 --> 00:02:48,768
Αυτός είναι ο σύζυγος;
56
00:02:48,802 --> 00:02:50,704
Ναι, Μιτς Γουέιλαντ.
57
00:02:50,804 --> 00:02:52,639
Ο παίκτης του χόκεϋ;
58
00:02:52,706 --> 00:02:54,407
Είσαι θαυμαστής;
59
00:02:54,541 --> 00:02:56,976
Παίζει στους Atlantics.
Αριστερή πτέρυγα, Junior A πρωτάθλημα.
60
00:02:57,077 --> 00:03:00,613
Δεν είναι κακός προληπτικός έλεγχος,
αλλά πολύ παλιά
να ανέβει στις τάξεις.
61
00:03:01,948 --> 00:03:04,984
Μου αρέσει ο αθλητισμός.
62
00:03:05,085 --> 00:03:08,021
Λέει ότι ήρθε σπίτι
για να τα βρω εδώ,
από ένα παιχνίδι.
63
00:03:08,154 --> 00:03:11,224
Είναι πολύ κρίμα που μπορώ να οδηγήσω
ένα φορτηγό
μέσα από το χρονοδιάγραμμά του.
64
00:03:14,160 --> 00:03:16,296
Γεια σου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
65
00:03:16,396 --> 00:03:18,365
Τι κάνει;
Πάρε την μακριά!
Πάρε την μακριά!
66
00:03:18,465 --> 00:03:19,099
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ουάου!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
67
00:03:19,199 --> 00:03:21,134
Τι συμβαίνει;
Τριπλή ανθρωποκτονία.
68
00:03:21,267 --> 00:03:22,502
Κατεβαίνω!
ΚΙΜ: Πίσω, Μίτσελ.
69
00:03:22,602 --> 00:03:24,004
Κράτα την μακριά της.
ΚΙΜ: Πίσω!
70
00:03:24,070 --> 00:03:25,739
Απλά κρατήστε το δικό σας
το στόμα κλειστό.
71
00:03:26,539 --> 00:03:27,574
(ΑΝΑστεναγμοί)
72
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
KIM: Είμαι ο σύμβουλός του.
73
00:03:29,009 --> 00:03:30,577
LOIS: Θα θέλαμε
να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
74
00:03:30,677 --> 00:03:33,246
Όχι χωρίς κουβέντα
σε εμένα πρώτα, εντάξει;
75
00:03:37,951 --> 00:03:39,386
Με συγχωρείτε.
76
00:03:42,222 --> 00:03:44,691
Όχι ακριβώς του είδους
επανένωση θέλαμε, ε;
77
00:03:44,824 --> 00:03:48,028
Ακούγεται ένα μαρτίνι
αρκετά καλό αυτή τη στιγμή.
78
00:03:48,161 --> 00:03:49,896
Κοίτα, αυτό μπορεί
πάρτε λίγο.
79
00:03:49,996 --> 00:03:51,264
Έχουμε πολλά
για να καλύψω εδώ.
80
00:03:51,364 --> 00:03:55,135
Κάνε μου μια χάρη.
Μην το χαλάς.
81
00:03:55,201 --> 00:03:57,270
Ωραία τελικά
συνεργαστείτε και μαζί σας.
82
00:04:00,640 --> 00:04:01,641
(ΑΝΑστεναγμοί)
83
00:04:30,337 --> 00:04:33,273
Patty Weyland, 29 ετών.
84
00:04:33,406 --> 00:04:36,409
Τέσσερα με πέντε
επικαλυπτόμενες πληγές,
όλος ο κορμός της αριστερής πλευράς.
85
00:04:36,543 --> 00:04:39,045
Με όλα αυτά τα δάκρυα
γύρω από την είσοδο, είναι...
86
00:04:39,112 --> 00:04:40,980
Είναι δύσκολο να το πω
η γωνία.
87
00:04:41,081 --> 00:04:42,515
Υπήρχαν λιγότεροι μώλωπες
στα αγόρια.
88
00:04:42,582 --> 00:04:46,219
Οι ακτινογραφίες έδειξαν
το ανοιχτήρι επιστολών
μπήκε στη λαβή.
89
00:04:46,353 --> 00:04:48,722
Μισώ να βλέπω τι
κάνει στην αλληλογραφία του.
90
00:04:48,788 --> 00:04:51,057
Σου είπα αυτόν τον τύπο
παίζει χόκεϊ για τα προς το ζην;
91
00:04:51,124 --> 00:04:54,461
Α, ένας άνθρωπος που απολαμβάνει
καλός καβγάς.
92
00:04:54,527 --> 00:04:57,097
Πέντε αμυντικά πλάγια
μέσα στη δεξιά παλάμη.
93
00:04:58,264 --> 00:05:00,033
Καημένο κορίτσι.
94
00:05:00,100 --> 00:05:01,668
Δεν είχε ευκαιρία.
95
00:05:03,303 --> 00:05:05,171
Θεέ μου, κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
96
00:05:05,238 --> 00:05:06,906
Σου δίνω
τα ρίγη, αγάπη;
97
00:05:07,040 --> 00:05:09,142
Είναι γνωστό ότι συμβαίνει.
98
00:05:09,242 --> 00:05:10,877
Προτιμώ να πάθω γρίπη.
99
00:05:12,379 --> 00:05:14,481
Γεια, ελέγξτε αυτό.
100
00:05:15,915 --> 00:05:17,650
Θραύσματα γυαλιού;
101
00:05:17,751 --> 00:05:19,419
Πιθανώς.
102
00:05:19,486 --> 00:05:22,122
Θα μπορούσατε να τα εκτελέσετε
για μένα, παρακαλώ;
103
00:05:22,255 --> 00:05:25,959
Θα μπορούσε να είχε καρφώσει έναν καθρέφτη
στον αγώνα.
104
00:05:26,026 --> 00:05:29,129
Επτά χρόνια κακής τύχης
θα ήταν
καλύτερο από αυτό.
105
00:05:32,699 --> 00:05:34,768
Γεια σου, Τζόρνταν.
106
00:05:34,834 --> 00:05:37,537
Λοιπόν, καλά, καλά.
Ο άνθρωπος που υποσχέθηκε
Δεν ήμουν σε εφημερία χθες το βράδυ.
107
00:05:37,604 --> 00:05:39,239
Συγγνώμη,
χτυπηθήκαμε δυνατά.
Ο Έντεκα παραδέχεται.
108
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
Τελευταία φορά ρωτάω
εσύ για μια χάρη.
109
00:05:40,306 --> 00:05:41,608
Που μου θυμίζει.
110
00:05:41,675 --> 00:05:43,843
Τι;
Χρειάζομαι μια χάρη.
111
00:05:43,943 --> 00:05:45,879
Σε 15 λεπτά,
καλέστε με στο γραφείο μου
και να με διακόπτει.
112
00:05:45,945 --> 00:05:47,480
Γιατί;
113
00:05:47,580 --> 00:05:49,149
Ποια είναι η διαφορά;
Ένα παράπονο,
μια επιταγή,
114
00:05:49,249 --> 00:05:50,550
δεν πειράζει,
απλά με ενοχλεί.
115
00:05:50,650 --> 00:05:51,918
Δεν μπορώ απλά
σε ενοχλεί τώρα;
116
00:05:52,018 --> 00:05:53,086
(ΑΝΑστεναγμοί)
117
00:05:53,153 --> 00:05:55,021
Ο πρώην μου είναι έτοιμος
εμφανιστείτε
118
00:05:55,088 --> 00:05:56,623
και χρειάζομαι να με πάρεις τηλέφωνο
με ένα από
τις εξαντλητικές σου τιράντες.
119
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
Τρώτε δείπνο
με τη Lily αυτή την εβδομάδα;
120
00:05:58,491 --> 00:06:00,894
Ιορδανία.
Όχι, εσύ;
121
00:06:00,960 --> 00:06:02,929
Ναι, αλλά δεν βλέπω
πώς αυτό έχει κάποια σχέση
για αυτό που μιλάμε.
122
00:06:02,996 --> 00:06:05,899
Έλα, είσαι αγχωμένος
για τον πρώην σου,
έχεις δουλέψει πάρα πολύ,
123
00:06:05,999 --> 00:06:08,101
και είναι το βασικό σας
τρίτο ραντεβού με τη Λίλι.
124
00:06:08,168 --> 00:06:10,270
Είσαι νευρικός ναυαγός.
125
00:06:10,370 --> 00:06:13,473
Δεν ήξερα ότι έπαιρνες
τόσο περιεκτικές σημειώσεις
στη συναισθηματική μου σταθερότητα.
126
00:06:13,540 --> 00:06:15,875
Και τι κάνεις
σημαίνει "κομβικό";
127
00:06:16,009 --> 00:06:18,378
Μην ανησυχείς, φίλε.
Θα παραδώσετε τα αγαθά.
128
00:06:18,478 --> 00:06:19,813
Ε;
Ω, ναι.
129
00:06:23,216 --> 00:06:24,718
Τζόρνταν, χρειάζομαι
να σου μιλήσω.
130
00:06:24,851 --> 00:06:26,953
Ουάου, άσε με να βάλω
πρώτα η πανοπλία μου.
131
00:06:27,053 --> 00:06:30,090
Απλώς σε κέρασα
όπως κάθε άλλη Μ.Ε.
132
00:06:30,190 --> 00:06:33,860
Οποιαδήποτε άλλη Μ.Ε δεν θα το έκανε
σας επιτρέπουν να μπείτε στο νεκροτομείο
αναζητώντας πληροφορίες.
133
00:06:33,927 --> 00:06:35,328
Χρειάζομαι μόνο ένα κεφάλι ψηλά.
134
00:06:35,462 --> 00:06:37,430
Η αστυνομία έχει ήδη
αποφάσισαν,
135
00:06:37,564 --> 00:06:39,933
αλλά σου λέω,
ο τύπος είναι αθώος.
136
00:06:40,033 --> 00:06:42,268
Α, είναι αθώος.
Λοιπόν, υποθέτω τη δουλειά μου
εδώ έγινε.
137
00:06:42,402 --> 00:06:44,337
Εντάξει, σίγουρα.
138
00:06:44,404 --> 00:06:47,107
Ο Γουέιλαντ έχει πρόβλημα ψυχραιμίας
και ίσως να ήταν
σε έναν αγώνα ή δύο, αλλά...
139
00:06:47,173 --> 00:06:48,908
Ω, νομίζεις;
140
00:06:49,009 --> 00:06:51,745
Είναι εργατικός
σύζυγος και πατέρας
που αγαπούσε την οικογένειά του.
141
00:06:51,811 --> 00:06:54,714
Μερικές φορές άνθρωποι
ρωγμή υπό πίεση.
142
00:06:54,781 --> 00:06:59,819
Κοίτα, ο Κάρβερ ανακατεύεται
να βρεις κάτι
για να τον κρατήσει υπό κράτηση.
143
00:06:59,919 --> 00:07:03,089
Αν βρεις κάτι,
οτιδήποτε,
απλά πες μου πρώτα.
144
00:07:03,189 --> 00:07:05,725
Τώρα λοιπόν παίζεις
η κάρτα του φίλου; Ουάου,
δεν χάνεις χρόνο.
145
00:07:05,792 --> 00:07:07,861
Αγάπη μου, με ξέρεις
αρκετά καλά.
146
00:07:07,961 --> 00:07:12,298
Αν είχα χρόνο,
Δεν θα το σπαταλούσα εδώ.
147
00:07:12,365 --> 00:07:15,301
Φαίνεται ότι διάλεξα
τη λάθος ώρα
να φύγει από το γραφείο.
148
00:07:15,402 --> 00:07:17,604
Trey, ξέρεις
η φίλη μου η Κιμ;
149
00:07:17,704 --> 00:07:20,006
Όχι, αλλά μπορούμε
αλλάξτε το αρκετά εύκολα.
150
00:07:21,207 --> 00:07:23,109
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, ευχαριστώ.
151
00:07:27,113 --> 00:07:28,682
Ερχομαι.
152
00:07:30,116 --> 00:07:31,084
Ευχαριστώ.
153
00:07:35,422 --> 00:07:38,358
Λοιπόν, Γκάρετ,
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
154
00:07:38,425 --> 00:07:41,061
για τον τρόπο που ήσουν
χειρίζομαι πράγματα τελευταία,
155
00:07:41,127 --> 00:07:42,595
μαζί μας
156
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
και η Άμπι.
157
00:07:44,531 --> 00:07:46,533
Λοιπόν, ξέρεις
Θα έκανα τα πάντα για αυτήν.
158
00:07:46,599 --> 00:07:48,234
Συμβαίνει κάτι;
159
00:07:48,301 --> 00:07:50,337
Αυτό είναι για μένα.
Είσαι καλά, σωστά;
160
00:07:50,437 --> 00:07:52,238
Ω, ναι.
Ναι, είμαι καλά, πραγματικά.
161
00:07:52,305 --> 00:07:55,975
Είναι απλά είδος
θέμα χρημάτων.
162
00:07:56,076 --> 00:07:57,911
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
163
00:07:57,977 --> 00:07:59,846
Ξέρεις, ό,τι λίγο
είχα στο χρηματιστήριο
σφυρηλατήθηκε.
164
00:07:59,913 --> 00:08:02,315
Ξέρεις, είμαι απλά
σκέφτομαι
παίρνοντας λίγο
165
00:08:02,382 --> 00:08:04,150
μια παράκαμψη σταδιοδρομίας.
166
00:08:04,217 --> 00:08:06,486
Εντάξει, τι είδους παράκαμψη;
167
00:08:06,619 --> 00:08:09,989
Θα ήθελα να δω λίγο
της χώρας, στην πραγματικότητα.
168
00:08:10,090 --> 00:08:12,792
Μοντάνα, Όρεγκον.
169
00:08:12,926 --> 00:08:16,296
Θεέ μου πόσο καιρό έχεις
μιλούσα για
πηγαίνετε στη Νέα Ορλεάνη;
170
00:08:16,363 --> 00:08:18,331
Από τότε που εισήγαγα
εσύ στον Κολτρέιν.
171
00:08:18,398 --> 00:08:20,000
(ΓΕΛΑ)
172
00:08:20,100 --> 00:08:21,568
Κοίτα, δεν είναι αυτό
Δεν μπορώ να εκτιμήσω
αυτό που λες,
173
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
αλλά, ρεαλιστικά,
σε αυτό το σημείο...
174
00:08:23,069 --> 00:08:27,207
Θέλω να πουλήσω το μερίδιό μου
της ιδιοκτησίας Berkshires.
175
00:08:27,273 --> 00:08:28,808
Το ακίνητο;
Το μισό είναι δικό μου.
176
00:08:28,875 --> 00:08:30,110
Αλλά σκέφτηκα
αποφασίσαμε ότι...
177
00:08:30,176 --> 00:08:32,679
Λοιπόν, ξέρω τι
νιώσαμε πριν από 15 χρόνια,
178
00:08:32,779 --> 00:08:34,047
αλλά τα πράγματα είναι
πολύ διαφορετικό τώρα, Γκάρετ.
179
00:08:34,180 --> 00:08:35,815
Δεν πρόκειται για
μας πια.
180
00:08:37,450 --> 00:08:39,419
Ήταν για την οικογένειά μας.
181
00:08:39,552 --> 00:08:41,021
Ναι, αλλά Γκάρετ...
182
00:08:42,355 --> 00:08:45,125
Κράτα το. Θέλετε να
πουλήστε το για να μπορέσετε
πάω να δεις το όρος Ράσμορ;
183
00:08:45,191 --> 00:08:46,826
Όχι, όχι, ξεχάστε το!
184
00:08:46,926 --> 00:08:48,661
Πρόστιμο.
185
00:08:48,728 --> 00:08:50,397
Δεν ρωτάω άλλο.
Αν το θέλεις,
μπορείς να με εξαγοράσεις.
186
00:08:50,463 --> 00:08:52,632
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
187
00:08:52,699 --> 00:08:53,667
Λοιπόν, υπάρχει
τίποτα άλλο να συζητήσουμε.
Έχω ήδη μια προσφορά.
188
00:08:53,800 --> 00:08:54,668
Μάγκι.
189
00:08:54,768 --> 00:08:56,503
Θα είσαι ευτυχισμένος
με το ποσό.
190
00:08:56,603 --> 00:08:57,871
Ο πληρεξούσιός μου συντάσσει
τα χαρτιά τώρα.
191
00:08:57,971 --> 00:08:59,472
Λοιπόν, θα σου πω κάτι,
Δεν πρόκειται να πουλήσω.
192
00:08:59,539 --> 00:09:01,975
Ω, Γκάρετ, σε παρακαλώ.
193
00:09:02,075 --> 00:09:04,244
Μην το κάνεις αυτό
πιο δύσκολο
απ' όσο χρειάζεται.
194
00:09:05,178 --> 00:09:08,148
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
195
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
Τι;
196
00:09:10,817 --> 00:09:12,986
Δεν πειράζει Τζόρνταν.
Έχει ήδη φύγει.
197
00:09:20,460 --> 00:09:22,729
Μπρέντα, εσύ είσαι;
198
00:09:23,596 --> 00:09:25,965
Α, συγγνώμη, λάθος μου.
199
00:09:26,066 --> 00:09:29,269
Ω, μη ζητάς συγγνώμη.
Πρέπει όλοι να φαινόμαστε τόσο καλοί
στην κατάστασή σου.
200
00:09:29,369 --> 00:09:31,037
Με συγχωρείτε.
201
00:09:31,137 --> 00:09:32,272
Μπορώ να...
202
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
Μπορώ να σε βοηθήσω;
203
00:09:34,307 --> 00:09:35,809
Και θα ήσουν;
204
00:09:35,942 --> 00:09:38,044
Δρ Vijayaraghaven-
σατιαναριαναμουρθία.
205
00:09:38,111 --> 00:09:41,881
Είστε ενήμεροι
ότι αυτό είναι
απαγορευμένη περιοχή;
206
00:09:41,948 --> 00:09:45,018
Οι καλεσμένοι σας προτιμούν
για να το ονομάσουμε καθαρτήριο.
207
00:09:45,118 --> 00:09:48,288
Αλλά μου αρέσει το δικό σου
η ορολογία είναι πολύ καλύτερη.
208
00:09:48,355 --> 00:09:49,823
(ΓΕΛΑ)
209
00:09:49,956 --> 00:09:52,559
Ίσως θα έπρεπε
επιστρέψτε στη ρεσεψιόν.
210
00:09:52,659 --> 00:09:55,962
Λοιπόν, είμαι εδώ για να ταυτιστώ
ένα σώμα, μια γυναίκα με όνομα
Μπρέντα Πόλαρντ.
211
00:09:56,062 --> 00:09:59,299
Πέθανε πριν από τρεις μέρες
της έκθεσης.
212
00:09:59,366 --> 00:10:01,534
Δένδρο κλαδευμένο.
Ναι.
213
00:10:01,668 --> 00:10:03,470
Και θυμάσαι
ποιος επικοινώνησε μαζί σου
214
00:10:03,603 --> 00:10:05,238
Φυσικά. Το έκανε.
215
00:10:06,506 --> 00:10:07,974
Σήμερα το πρωί.
216
00:10:08,041 --> 00:10:11,544
με ρώτησε
να παραδώσει ένα μήνυμα.
217
00:10:11,611 --> 00:10:13,646
Ίθαν Γκρέιντι,
ψυχικές επικοινωνίες.
218
00:10:13,713 --> 00:10:15,782
Έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
219
00:10:23,757 --> 00:10:25,925
Ουάου, μοιάζει
πώληση γκαράζ εδώ μέσα.
220
00:10:25,992 --> 00:10:28,161
Στοιχεία από
το σπίτι του Weyland.
221
00:10:29,629 --> 00:10:31,264
(ΝΙΓΚΕΛ ΣΙΓΧΝΕΙ)
222
00:10:31,331 --> 00:10:33,667
Πάρε λίγα δολάρια
για κάποιους ατυχείς
κηλίδες αίματος,
223
00:10:33,733 --> 00:10:35,635
πήρες τον εαυτό σου
μερικές καλές ευκαιρίες.
224
00:10:35,735 --> 00:10:37,070
Κάθε τύχη με
αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα;
225
00:10:38,371 --> 00:10:39,205
Δεν έχω αρκετό χρόνο
για να σαρώσετε κάθε κομμάτι
από αυτά τα σκουπίδια,
226
00:10:40,173 --> 00:10:41,908
έτσι απλά ψέκασα
τα πάντα με το DFO.
227
00:10:43,009 --> 00:10:44,244
Πάρε τα φώτα,
θα ήθελες, αγαπητέ;
228
00:10:44,344 --> 00:10:45,412
Ναι. Σίγουρος.
229
00:10:51,017 --> 00:10:53,186
Μακριά, φίλε.
230
00:10:53,286 --> 00:10:55,889
NIGEL: Κάθε μέλος της οικογένειας
ανατέθηκε
διαφορετικό φθορισμό.
231
00:10:55,989 --> 00:10:57,791
Αν κάποιος άλλος
ήταν σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα,
232
00:10:57,891 --> 00:10:59,492
θα το βλέπαμε
σε ζωντανό χρώμα.
233
00:10:59,592 --> 00:11:02,896
Οπότε δεν υπάρχουν εκτυπώσεις εδώ
από μη μέλη της οικογένειας;
234
00:11:04,431 --> 00:11:07,767
Θα είχα μια κουβέντα
με τον φίλο δικηγόρο σου
αν ήμουν στη θέση σου.
235
00:11:09,302 --> 00:11:11,805
Ξέρεις τι;
Απλά πρέπει να πας
σπίτι και χαλαρώστε.
236
00:11:11,871 --> 00:11:13,373
Ναι, καλά,
Το ξέρω. Εντάξει.
Εντάξει;
237
00:11:13,506 --> 00:11:14,808
Ευχαριστώ.
Ναι.
238
00:11:16,676 --> 00:11:18,244
Κάπως κρύο έξω.
239
00:11:18,311 --> 00:11:19,446
(ΚΙΜ ΓΚΑΓΑ)
240
00:11:19,512 --> 00:11:22,382
Λίγο.
Τι κάνεις εδώ;
241
00:11:22,482 --> 00:11:24,951
Άκουσα τον Weyland
μόλις αφέθηκε ελεύθερος.
242
00:11:25,018 --> 00:11:27,554
Είναι ένα κοντό λουρί,
αλλά είναι μια αρχή.
243
00:11:27,687 --> 00:11:30,857
Έχεις κάτι για μένα;
244
00:11:30,957 --> 00:11:33,293
Κοίτα, προσπάθησα
να βρεις κάτι
αυτό θα βοηθήσει, αλλά...
245
00:11:33,426 --> 00:11:35,261
Προσπαθείς, ε;
246
00:11:35,362 --> 00:11:36,596
Έχεις επιστρέψει
πάλι στο σπίτι;
247
00:11:36,663 --> 00:11:38,765
Δηλαδή, πόσο δύσκολο
προσπαθείς;
248
00:11:38,832 --> 00:11:40,667
Κάθομαι σε ένα τύμβο
αποδεικτικά στοιχεία, Κιμ.
249
00:11:40,800 --> 00:11:43,203
Εννοώ, παρακαλώ,
μη μου πεις
πώς να κάνω τη δουλειά μου.
250
00:11:43,269 --> 00:11:46,373
Λοιπόν, ακόμα στέκεσαι
εδώ μου λέει ότι τελείωσε.
251
00:11:46,439 --> 00:11:47,874
Γεια σου.
252
00:11:47,974 --> 00:11:49,876
Θέλω να πιστεύω
αυτός ο τύπος είναι αθώος.
253
00:11:49,976 --> 00:11:51,411
Αλλά οι μπάτσοι δεν είναι
ψάχνοντας οπουδήποτε αλλού
254
00:11:51,478 --> 00:11:52,779
γιατί τον βλέπουν
ως slam dunk.
255
00:11:52,846 --> 00:11:54,481
Φυσικά και το κάνουν.
256
00:11:54,547 --> 00:11:56,516
Πάντα πάνε
στον σύζυγο πρώτα.
257
00:12:00,653 --> 00:12:02,122
Ιορδανία.
258
00:12:04,524 --> 00:12:06,893
Κοίτα, αν θα γίνει
να σε κάνει ευτυχισμένο,
259
00:12:06,993 --> 00:12:09,996
Θα πάω πίσω στο σπίτι
και δες
αν μας έλειπε κάτι.
260
00:12:11,031 --> 00:12:12,599
Ευχαριστώ.
261
00:12:12,665 --> 00:12:13,767
Καλά.
262
00:12:26,346 --> 00:12:29,015
Ευχαριστώ. Απλά αφήστε τα
στο γραφείο μου, θα ήθελες;
263
00:12:29,082 --> 00:12:30,116
Γεια.
264
00:12:32,619 --> 00:12:34,120
Ωχ, λυπάμαι.
265
00:12:34,220 --> 00:12:35,021
εγω...
266
00:12:36,122 --> 00:12:37,957
Νόμιζα ότι ήσουν
που σχετίζονται με την εργασία.
267
00:12:38,091 --> 00:12:42,028
Λοιπόν, είμαι. Είδος.
Σχετικά με την εργασία, εννοώ.
268
00:12:42,128 --> 00:12:45,198
Θα σου δείξω κάτι.
Βλέπετε το Jochimson
κτίριο ακριβώς εκεί;
269
00:12:45,265 --> 00:12:47,734
Αυτός είναι ο ψηλός
υπό κατασκευή;
270
00:12:47,801 --> 00:12:49,436
Αυτό ήταν παλιά
του Τζο Μπερκ.
271
00:12:49,536 --> 00:12:52,672
Ήταν το αγαπημένο μου
παγωτατζίδικο.
272
00:12:52,739 --> 00:12:55,642
Διατήρησαν αυτό το μέρος
για τρεις γενιές
χωρίς να χάσουμε ούτε ένα ρυθμό,
273
00:12:55,775 --> 00:13:00,013
και μετά πέρυσι,
ο δισέγγονος του γέρου
αποφάσισε να πουλήσει.
274
00:13:00,113 --> 00:13:02,882
Είπε ότι μισούσε το παγωτό
και χρειαζόταν αλλαγή.
275
00:13:02,949 --> 00:13:05,552
Λοιπόν, έκανε κάποιος
αποθήκευση των συνταγών;
276
00:13:05,685 --> 00:13:10,390
Λοιπόν, ναι, αλλά χωρίς
τα περίπτερα και το χρώμιο,
ξέρεις, ποιο είναι το νόημα;
277
00:13:10,457 --> 00:13:12,192
Θα είχε ακόμα γεύση
πραγματικά καλό.
278
00:13:13,760 --> 00:13:15,362
Ναι. Είναι αλήθεια.
279
00:13:17,497 --> 00:13:19,899
Ξέρεις, Λίλι,
μόνο μερικές φορές
είναι δύσκολο να το αφήσεις
280
00:13:20,000 --> 00:13:22,769
των πραγμάτων
που παλιά
κάνε μας ευτυχισμένους.
281
00:13:22,869 --> 00:13:25,505
Ακόμα κι αν αυτά τα πράγματα
είναι διαφορετικά τώρα.
282
00:13:25,572 --> 00:13:27,173
Δεν ξέρω.
283
00:13:27,273 --> 00:13:30,076
Δεν είναι πιο εύκολο
όταν η ευτυχία είναι ακριβώς μέσα
μπροστά στα μάτια σου;
284
00:14:00,006 --> 00:14:01,274
MAX: Ιορδανία!
285
00:14:03,009 --> 00:14:05,145
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μπαμπά! Μπαμπά!
286
00:14:06,946 --> 00:14:09,482
ΜΙΤΣ: Γεια, γεια!
Κάτω τα χέρια από πάνω της!
287
00:14:09,582 --> 00:14:11,351
Τι κάνει;
Φύγε την!
Φύγε από πάνω της!
288
00:14:11,451 --> 00:14:14,020
KIM: Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
289
00:14:16,923 --> 00:14:18,692
MAX: Ιορδανία! Jordan!
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μπαμπά!
290
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
291
00:14:21,428 --> 00:14:22,896
Γεια σας;
292
00:14:23,029 --> 00:14:25,231
(ΠΑΤΥΠΗΜΑΤΑ)
293
00:14:26,232 --> 00:14:27,434
Ποιος είναι;
294
00:14:34,374 --> 00:14:37,177
Εκτός αν είσαι αστυνομικός,
καταπατάς.
295
00:14:47,821 --> 00:14:49,656
Δεν έκανα τίποτα,
ορκίζομαι.
296
00:14:56,863 --> 00:15:00,200
Θέλετε να βγάλετε μερικές φωτογραφίες
να στείλετε email στους φίλους σας,
γεια, νοκ άουτ τον εαυτό σου.
297
00:15:00,266 --> 00:15:01,634
Δεν εννοούσα τίποτα.
λυπάμαι.
298
00:15:01,735 --> 00:15:03,603
Ποιος είσαι;
299
00:15:03,770 --> 00:15:05,605
σου είπα ήδη.
Με λένε Ντέρεκ.
Μένω απέναντι.
300
00:15:05,705 --> 00:15:07,073
Οι γονείς μου ήδη
μίλησε με τους αστυνομικούς.
301
00:15:08,375 --> 00:15:08,708
Δεν με νοιάζει ποιος
μίλησαν οι γονείς σου.
σου μιλάω.
302
00:15:09,309 --> 00:15:10,043
Πρέπει να πάω.
303
00:15:10,643 --> 00:15:12,212
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
Οχι ακόμη.
304
00:15:14,481 --> 00:15:16,883
Στοίχημα σκέφτηκες
Κυρία Γουέιλαντ
ήταν αρκετά ζεστό, ε;
305
00:15:16,950 --> 00:15:18,518
Λοιπόν, ναι, αλλά...
306
00:15:18,585 --> 00:15:22,255
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε λοιπόν
αυτό πάλι, έτσι;
307
00:15:22,322 --> 00:15:24,024
Είδες τίποτα
κατά τη διάρκεια της ημέρας;
308
00:15:24,124 --> 00:15:26,092
Ήταν μπροστά
κιγκλίδωμα σε κάποιο κορίτσι.
309
00:15:26,159 --> 00:15:27,594
Λοιπόν, τι έκανε
μοιάζει με αυτή;
310
00:15:27,761 --> 00:15:30,163
Δεν ξέρω.
Δεκαέξι, 17, ίσως.
311
00:15:30,263 --> 00:15:32,365
Νόμιζα ότι ήταν
θα το ξεπεράσω,
312
00:15:32,465 --> 00:15:35,035
αλλά το κορίτσι μόλις έφυγε
στο αυτοκίνητό της
όλα κλάματα και όλα.
313
00:15:35,168 --> 00:15:36,836
άκουσες τι
τσακώνονταν;
314
00:15:36,936 --> 00:15:39,773
Ναι, για τον Μιτς.
315
00:15:39,873 --> 00:15:43,610
Σαν να πολεμούσαν
πάνω του ή κάτι τέτοιο.
316
00:15:43,710 --> 00:15:46,746
Φίλε, γιατί να το κάνει κανείς
εξαπατήσει ένα μωρό
όπως η δεσποινίς W;
317
00:15:50,350 --> 00:15:51,851
MACY: Άκου, Μάγκυ,
για χθες.
318
00:15:51,951 --> 00:15:54,554
Το σκέφτηκα,
319
00:15:54,654 --> 00:15:57,223
και έχεις δίκιο.
Αυτή η γη δεν είναι
για εμάς πια.
320
00:15:57,257 --> 00:16:00,126
Κατέβασε λοιπόν τα χαρτιά
και θα τα υπογράψω.
321
00:16:00,994 --> 00:16:02,662
Είμαι χαρούμενος;
322
00:16:04,931 --> 00:16:07,634
Ας το πουλήσουμε
και προχωρήστε, εντάξει;
323
00:16:07,767 --> 00:16:10,770
συμπονώ
με την λαχτάρα σου για τσιγάρο,
Κύριε Φλιν,
324
00:16:10,870 --> 00:16:13,673
αλλά εισπνέοντας
μπορεί να είναι μια πρόκληση.
325
00:16:15,208 --> 00:16:17,310
Σάιμον, αρκετά
με το βουητό.
326
00:16:17,344 --> 00:16:20,213
Μου δίνεις
μια ημικρανία.
327
00:16:20,380 --> 00:16:21,414
Λοιπόν, ναι, καταλαβαίνω
ξερεις που...
328
00:16:21,481 --> 00:16:23,216
Ποιος τον άφησε λοιπόν
εδώ μέσα τέλος πάντων;
329
00:16:23,283 --> 00:16:25,318
το έκανα.
330
00:16:25,485 --> 00:16:27,554
Είπε ότι είχε ένα μήνυμα
για τον Τσάρλι τον φρουρό
από τη θεία του την Τζούνη.
331
00:16:27,620 --> 00:16:29,889
Τον έχεις δει;
ΊΘΑΝ: Κάνω λάθος
σε αυτό;
332
00:16:29,956 --> 00:16:31,791
Πήρε το ρεπό.
Είπε ότι είχε ένα...
333
00:16:31,858 --> 00:16:33,860
ΊΘΑΝ: Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
...οικογενειακή κηδεία.
334
00:16:33,893 --> 00:16:36,029
Ίθαν: Τώρα...
335
00:16:36,129 --> 00:16:38,932
Εντάξει, τώρα
με παραξενεύεις.
336
00:16:38,998 --> 00:16:41,201
Δεν έχει πει τίποτα
για μένα, έχει;
337
00:16:41,267 --> 00:16:43,203
Όχι αν δεν ξέρεις
κάποιος ονόματι Eunice.
338
00:16:43,269 --> 00:16:45,405
Αυτό είναι της μητέρας μου
τυπικό κανίς.
339
00:16:45,472 --> 00:16:47,607
Πέθανε όταν ήμουν 11.
340
00:16:47,774 --> 00:16:50,777
Με ρωτάει συνέχεια
αν έχω δει κάποιον
ονόματι Brenda Pollard.
341
00:16:50,910 --> 00:16:52,912
Ίσως υπέγραψε
τον εαυτό της έξω.
342
00:16:53,013 --> 00:16:56,249
Ναι; Ή ίσως
δεν υπάρχει καθόλου.
343
00:16:56,316 --> 00:16:59,252
BUG: Πέταξα έξω αυτό το wacko
του κτιρίου σήμερα το πρωί.
Τι κάνει πίσω;
344
00:16:59,319 --> 00:17:01,221
Είναι άντρας
σε μια αποστολή.
345
00:17:01,321 --> 00:17:03,123
Είναι ξεκάθαρα
παραληρηματικό.
346
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
Ίσως πρέπει να καλέσουμε
η ψυχική πτέρυγα στο County.
347
00:17:04,624 --> 00:17:06,459
Τι λέτε να κάνουμε
λίγη μυρωδιά πρώτα;
348
00:17:06,559 --> 00:17:08,728
Δηλαδή, ισχυρίζεται
να κάνει δουλειά για το FBI.
349
00:17:08,828 --> 00:17:10,330
Γιατί δεν δίνουμε
τα κοστούμια ένα κουδούνισμα,
350
00:17:10,363 --> 00:17:12,465
δείτε αν είναι πραγματικά
ο προικισμένος διερμηνέας
λέει ότι είναι;
351
00:17:12,532 --> 00:17:14,000
Ναι, έχω
μια καλύτερη ιδέα.
352
00:17:14,100 --> 00:17:16,636
Ας τον πετάξουμε έξω
και μετά καλέστε το FBI.
353
00:17:16,736 --> 00:17:18,304
Μου δίνει
τα σέρνεται.
354
00:17:20,573 --> 00:17:23,677
Elena Cortinez, γυναίκα,
32 ετών.
355
00:17:23,743 --> 00:17:26,413
Προφανής αιτία θανάτου,
τραύμα λόγω
αυτοκινητιστικό ατύχημα.
356
00:17:26,446 --> 00:17:29,549
Εξωτερικά, θώρακα
φαίνεται κατεστραμμένο.
357
00:17:29,649 --> 00:17:30,850
Εσωτερικοί τραυματισμοί
να είσαι...
358
00:17:30,984 --> 00:17:31,985
ΕΜΜΥ: Παιδιά,
δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.
359
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
Τι συμβαίνει;
360
00:17:33,987 --> 00:17:35,388
Είστε ο Δρ Μέισι;
Emmy, τι είναι αυτό;
361
00:17:35,455 --> 00:17:37,290
Θεέ μου, Λούις,
είναι αυτή, είναι η Έλενα.
362
00:17:37,390 --> 00:17:39,659
Είστε οικογένεια;
Ναι, είναι η αδερφή μου.
363
00:17:39,759 --> 00:17:41,161
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορείς
έλα εδώ.
364
00:17:41,294 --> 00:17:42,896
Έμμυ, πάρε τα
πίσω στο γραφείο μου.
Ναι, κύριε.
365
00:17:42,929 --> 00:17:44,230
Θα συζητήσουμε ρυθμίσεις
για την αδερφή σου
αργότερα, εντάξει;
366
00:17:44,330 --> 00:17:46,332
Γιατρέ,
δεν πρόκειται για αυτό.
367
00:17:47,801 --> 00:17:49,369
Χρειαζόμαστε τα αυγά της.
368
00:17:55,909 --> 00:17:59,346
Άκουσα για την περίπτωσή σου
από τα παιδιά
στην ομάδα.
369
00:17:59,446 --> 00:18:01,047
Πραγματική τραγωδία
όταν μια νεαρή μητέρα
σκοτώνεται έτσι.
370
00:18:01,081 --> 00:18:02,682
Ναι.
371
00:18:02,749 --> 00:18:04,751
Αυτός ο τύπος, ο Γουέιλαντ,
νομίζεις ότι το έκανε;
372
00:18:04,784 --> 00:18:06,653
Ναι, καλά,
έτσι φαίνεται.
373
00:18:06,753 --> 00:18:08,288
Μα παιδί ενός γείτονα
είδε τη γυναίκα
τσακώνομαι με κάποιον
374
00:18:08,421 --> 00:18:10,757
την ημέρα του
οι δολοφονίες, άρα...
375
00:18:10,824 --> 00:18:14,361
Λοιπόν, παίρνεις
time out να
δειπνήστε μαζί μου.
376
00:18:14,461 --> 00:18:16,029
Αυτό δεν είναι
όπως εσύ, Τζόρνταν.
377
00:18:16,096 --> 00:18:17,897
απλά σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο να σε δω.
378
00:18:17,931 --> 00:18:21,267
Άρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο
ήθελες να μιλήσουμε;
379
00:18:21,368 --> 00:18:23,136
Ιορδανία;
380
00:18:23,169 --> 00:18:25,438
Είναι ένας κρύος Ιανουάριος, ε;
381
00:18:25,572 --> 00:18:27,140
Θυμάμαι πιο κρύο.
382
00:18:32,979 --> 00:18:34,414
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
383
00:18:39,019 --> 00:18:41,421
Ο Κάβανο.
384
00:18:41,488 --> 00:18:42,889
NIGEL: Ιορδανία,
σχετικά με αυτά τα κομμάτια
στα χέρια της Patty Weyland.
385
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Είναι μη ανακλαστικό γυαλί,
386
00:18:44,758 --> 00:18:48,261
το είδος που βρίσκεις
σε κανονικές κορνίζες.
387
00:18:48,328 --> 00:18:50,964
Κρίνοντας από το δωμάτιο,
μάλλον τα πέταξε όλα
στον δολοφόνο που μπορούσε.
388
00:18:50,997 --> 00:18:53,133
Ναι, αλλά μετά
τα θραύσματα θα ήταν
στα χέρια του, όχι στα δικά της.
389
00:18:53,233 --> 00:18:55,201
Κοίτα, το ερώτημα είναι,
390
00:18:55,301 --> 00:18:58,004
γιατί να το σπάσω καθόλου;
391
00:18:58,071 --> 00:19:00,807
Θυμός, αγανάκτηση,
απελπισία;
392
00:19:00,907 --> 00:19:01,741
Εξαρτάται
τι είναι στην εικόνα.
393
00:19:01,841 --> 00:19:02,842
Λοιπόν, κρίνετε μόνοι σας.
394
00:19:04,310 --> 00:19:07,013
Το κοιτάζω
αυτή τη στιγμή.
395
00:19:07,113 --> 00:19:08,481
NIGEL: Ποιες είναι οι γυναίκες;
396
00:19:08,581 --> 00:19:10,617
Όχι η γυναίκα του η Πάτι,
αυτό είναι σίγουρο.
397
00:19:10,684 --> 00:19:12,218
Δηλαδή ο μικρός
μοιάζει με τα μισά του χρόνια,
398
00:19:12,352 --> 00:19:14,220
αλλά αυτό δεν φαίνεται
να τον ενοχλήσει.
399
00:19:14,287 --> 00:19:16,189
Γιατί λοιπόν να έχετε μια φωτογραφία
όπως αυτό
ξαπλωμένος γύρω από το σπίτι;
400
00:19:16,356 --> 00:19:19,426
Λοιπόν, ίσως να μην ήταν.
401
00:19:19,492 --> 00:19:21,728
Λοιπόν, ίσως
Θα έπρεπε να ρωτήσω τον Weyland.
402
00:19:21,761 --> 00:19:25,331
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν μπορείς
σοβαρέψου, έλα.
403
00:19:25,365 --> 00:19:28,435
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν σκεφτήκαμε ποτέ
έτσι θα ήταν, Τζορτζ.
404
00:19:28,535 --> 00:19:30,904
Αλλά η Έλενα κουβαλάει
πέντε αυγά που
μπορούμε ακόμα να ανακτήσουμε.
405
00:19:30,970 --> 00:19:32,405
Ναι, αλλά είναι νεκρή.
406
00:19:34,407 --> 00:19:35,342
Όλο αυτό το πράγμα
ήταν η ιδέα της.
407
00:19:36,076 --> 00:19:36,743
Ναι, αυτό ήταν πριν, εντάξει;
408
00:19:37,377 --> 00:19:38,945
Είναι τι
ήθελε, Τζορτζ.
409
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
MACY: Εντάξει,
ας ηρεμησουμε λιγο.
Απλά χαλαρώστε, σας παρακαλώ.
410
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
Κυρία Βέγκα,
411
00:19:43,483 --> 00:19:46,219
έχεις κανένα
νομικά έγγραφα που αφορούν
τις ευχές της αδερφής σου;
412
00:19:46,286 --> 00:19:49,089
Όχι, δεν το κάνουμε
να έχετε οποιαδήποτε χαρτιά.
413
00:19:49,189 --> 00:19:51,257
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ ότι...
414
00:19:51,358 --> 00:19:53,893
Όταν η Έλενα είδε τι
περνούσαμε,
415
00:19:53,993 --> 00:19:56,496
οι γονιμοποιήσεις,
η εξωσωματική γονιμοποίηση.
416
00:19:56,596 --> 00:19:58,698
Έξι χρόνια προσπάθειας
να συλλάβει.
417
00:19:58,798 --> 00:20:02,335
Δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα αυγά μου,
οπότε η Έλενα μας πρόσφερε τα δικά της.
418
00:20:02,435 --> 00:20:04,804
Και συμφώνησες
σε αυτό, Γιώργο.
419
00:20:04,838 --> 00:20:06,773
Νομίζεις ότι θα είχε
με άκουσε
αν αρνιόμουν, ε; Ε;
420
00:20:06,873 --> 00:20:08,508
Κοίτα, όλο αυτό
ήταν περίεργο
πριν, αλλά τώρα...
421
00:20:08,575 --> 00:20:09,976
Αν και τα πράγματα
έχουν αλλάξει,
422
00:20:10,043 --> 00:20:12,178
το μόνο που σε ζητάμε
να κάνουμε είναι να μας βοηθήσετε.
423
00:20:12,245 --> 00:20:13,980
εννοώ,
είμαστε ακόμα οικογένεια.
424
00:20:14,080 --> 00:20:15,482
MACY: Εντάξει, άκου.
425
00:20:16,649 --> 00:20:18,785
Έχουμε ένα πολύ μικρό παράθυρο
στο οποίο
να πάρει αυτή την απόφαση.
426
00:20:18,885 --> 00:20:21,454
Τώρα, δεδομένου του ποσοστού
στο οποίο
τα κύτταρα του σώματος αποσυντίθενται,
427
00:20:21,521 --> 00:20:23,890
αυτά τα αυγά
θα είναι μόνο βιώσιμο
για άλλες 18 ώρες,
428
00:20:23,990 --> 00:20:25,859
και μάλιστα
αυτό είναι αισιόδοξο.
429
00:20:25,959 --> 00:20:27,994
Προτείνω λοιπόν
οι τρεις σας
430
00:20:28,061 --> 00:20:31,431
αφιερώστε λίγο χρόνο τώρα
και μιλήστε για αυτό.
431
00:20:31,564 --> 00:20:33,600
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου
αν σου αρέσει.
432
00:20:39,572 --> 00:20:41,641
Με συγχωρείτε. Ξέρεις,
είναι αργά.
433
00:20:41,775 --> 00:20:43,610
Ξέρεις και το έχω
να πάω σπίτι στα παιδιά μου
434
00:20:43,677 --> 00:20:46,413
ώστε να μπορούν να προγραμματίσουν
η κηδεία της μητέρας τους,
εντάξει;
435
00:20:47,747 --> 00:20:48,815
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
436
00:20:48,948 --> 00:20:50,383
(ΛΥΓΕΙ)
437
00:21:04,431 --> 00:21:06,533
Κάπως αργά
για εξάσκηση ε;
438
00:21:11,671 --> 00:21:14,007
Γεια, σε πειράζει
αν σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;
439
00:21:14,107 --> 00:21:15,842
Ίσως θα έπρεπε
ρωτα τον δικηγορο μου.
440
00:21:17,877 --> 00:21:20,547
Λοιπόν, ίσως είναι κάτι
δεν μπορεί να απαντήσει.
441
00:21:20,613 --> 00:21:22,582
Λοιπόν, το πήρα
τίποτα να πω.
442
00:21:24,718 --> 00:21:29,089
Ξέρεις, πραγματικά θα το έκανα
μου αρέσει να σου δείξω κάτι.
443
00:21:29,155 --> 00:21:32,325
Μπορεί να θέλετε
για να έρθω λίγο πιο κοντά.
Ξέρω ότι θα το έκανα.
444
00:21:41,201 --> 00:21:43,203
Ποιοι είναι αυτοί, Μιτς;
445
00:21:43,303 --> 00:21:45,205
Μέλη του fan club σας;
446
00:21:45,305 --> 00:21:46,339
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.
447
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
Ω, γεια, γίνε ο καλεσμένος μου.
448
00:21:50,510 --> 00:21:53,380
Μια από τις φίλες σου
εμφανίστηκε
στο σπίτι σου χθες.
449
00:21:53,446 --> 00:21:55,448
Τι πιστεύεις
είπε στη γυναίκα σου;
450
00:21:55,515 --> 00:21:58,118
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.
451
00:21:58,151 --> 00:22:00,787
Ξέρεις, αν ήμουν η γυναίκα σου,
θα είχα τσαντιστεί.
452
00:22:00,820 --> 00:22:02,288
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτήν!
453
00:22:02,389 --> 00:22:03,523
Κοίτα, απλά ηρέμησε.
454
00:22:03,656 --> 00:22:04,591
Όχι, δεν μου λες
τι να κάνεις!
455
00:22:05,325 --> 00:22:06,426
Μπες εδώ μέσα
με την εικόνα σου
456
00:22:08,261 --> 00:22:10,096
Ναι, τότε πες μου.
457
00:22:10,163 --> 00:22:12,766
Γιατί αυτή τη στιγμή
Είμαι ο μόνος φίλος
έχεις.
458
00:22:16,002 --> 00:22:18,938
Η Νόρα και εγώ γνωριστήκαμε όταν
ήμασταν στο λύκειο.
459
00:22:19,105 --> 00:22:22,709
Τότε ήταν που πήρε
έγκυος στην Ντένα.
Αυτή είναι αυτή. Τώρα είναι 17.
460
00:22:22,742 --> 00:22:25,812
Όταν χτύπησα
από το Πίτσμπουργκ, ήρθα εδώ.
461
00:22:25,912 --> 00:22:28,415
Απλώς είχε νόημα
για εκείνη και το μωρό
να μείνει στην Πενσυλβάνια.
462
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
Λοιπόν, συμβαίνει.
Να χωρίσεις;
463
00:22:31,951 --> 00:22:33,887
Όχι.
464
00:22:33,953 --> 00:22:36,322
Τι εννοείς;
465
00:22:36,423 --> 00:22:39,259
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.
εγω απλα...
466
00:22:39,292 --> 00:22:40,860
Δεν μπορούσα να το πω στην Πάτυ.
467
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
Παντρεύτηκες και τους δύο;
468
00:22:44,064 --> 00:22:46,833
Δεν ήθελα να φύγω
η κόρη μου να μεγαλώσει
χωρίς πατέρα.
469
00:22:46,933 --> 00:22:48,134
(ΑΝΑστεναγμοί)
470
00:22:48,168 --> 00:22:50,070
Δύο οικογένειες σε δύο πολιτείες.
471
00:22:50,103 --> 00:22:51,171
Εκπληκτική επιτυχία.
472
00:22:54,741 --> 00:22:56,009
Ορκίζομαι,...
473
00:22:58,178 --> 00:23:00,313
Ποτέ δεν ήθελα
να πληγώσει κανέναν από αυτούς.
474
00:23:00,413 --> 00:23:02,816
Λοιπόν, έχεις ένα περίεργο
τρόπο να το δείξεις.
475
00:23:14,461 --> 00:23:16,896
Πρωί. Bagel;
476
00:23:16,963 --> 00:23:20,367
Που κατεβαίνεις
πηγαίνω στον πελάτη μου
πίσω από την πλάτη μου;
477
00:23:20,433 --> 00:23:23,236
Έχει κι άλλο
οικογένεια πέντε ώρες μακριά
και τον κάλυψες.
478
00:23:23,336 --> 00:23:25,271
Μιλάμε για παρακράτηση
πληροφορίες.
479
00:23:25,372 --> 00:23:29,309
Πρώτα απ' όλα,
Δεν το ήξερα,
και δεύτερον, δικηγόρος-πελάτης.
480
00:23:29,376 --> 00:23:31,244
Δεν θα σου έλεγα
ακόμα κι αν το έκανα.
481
00:23:31,311 --> 00:23:34,280
Ω, αυτό είναι σωστό.
Ξέχασα, εσείς οι δικηγόροι θα το κάνετε
κάντε τα πάντα για να κερδίσετε μια υπόθεση.
482
00:23:34,381 --> 00:23:36,182
Παραδέξου το,
483
00:23:36,282 --> 00:23:38,018
πήγες εκεί
να τον δολώσει.
484
00:23:38,084 --> 00:23:39,686
Ο τύπος σχεδόν
χρειαζόταν δόλωμα.
485
00:23:39,786 --> 00:23:41,855
Έχει ιστορία
μεθυσμένος και άτακτος,
486
00:23:41,921 --> 00:23:44,024
πέντε μεγάλο
στα πρόστιμα του πρωταθλήματος
για καυγάδες,
487
00:23:44,090 --> 00:23:45,992
δύο περιστατικά του
οικιακή αναστάτωση
488
00:23:46,092 --> 00:23:49,029
και σχεδόν με έλεγξε
στους πίνακες μετά το γεια.
489
00:23:49,129 --> 00:23:50,330
Σε εξυπηρετεί σωστά.
Τι;
490
00:23:50,430 --> 00:23:52,132
Έπρεπε να με καλέσεις.
491
00:23:52,899 --> 00:23:54,401
(ΑΝΑστεναγμοί)
492
00:23:54,501 --> 00:23:56,770
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος για αυτό
Μου αρέσεις επαγγελματικά.
493
00:23:56,870 --> 00:23:59,005
Είμαι δικηγόρος,
δεν πρέπει.
494
00:24:01,508 --> 00:24:03,743
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
495
00:24:05,278 --> 00:24:06,579
Ο Κάβανο.
496
00:24:07,847 --> 00:24:09,949
Ναι, που;
497
00:24:10,050 --> 00:24:11,117
Είμαστε στο δρόμο μας.
498
00:24:12,652 --> 00:24:14,921
Αυτός ήταν ο Κάρβερ.
Μόλις βρήκαν
Η κόρη του Γουέιλαντ.
499
00:24:15,021 --> 00:24:17,257
Οπου;
500
00:24:17,323 --> 00:24:19,993
Σε δωμάτιο μοτέλ, αναίσθητος.
Είναι στο
Mount Auburn Medical τώρα.
501
00:24:21,194 --> 00:24:22,996
Θα μπορούσατε να αρπάξετε τα κουλούρια;
502
00:24:30,437 --> 00:24:32,706
Έτσι, όταν της Μπρέντα
μπαίνει το σώμα,
503
00:24:32,806 --> 00:24:34,507
θυμάστε να ελέγξετε
η τσέπη του παλτού της, σωστά;
504
00:24:34,607 --> 00:24:36,242
Α, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
505
00:24:36,309 --> 00:24:37,610
Εκεί είναι το μήνυμα.
Ω.
506
00:24:37,677 --> 00:24:39,179
Το υπολογίζει.
507
00:24:40,447 --> 00:24:42,048
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
508
00:24:42,115 --> 00:24:43,616
Αυτά είναι φανταστικά.
509
00:24:43,717 --> 00:24:44,751
Ω.
510
00:24:44,851 --> 00:24:45,985
Μμμ.
511
00:24:48,888 --> 00:24:51,524
Θα το κάνεις
512
00:24:51,624 --> 00:24:53,360
να το αφήσω; εννοώ...
513
00:24:53,460 --> 00:24:54,661
Ω, παρακαλώ. Προχωρήστε.
Δηλαδή μόνο...
514
00:24:54,761 --> 00:24:56,696
Όχι.
Α, σίγουρα, εντάξει.
515
00:24:56,796 --> 00:24:59,432
Ευχαριστώ.
516
00:24:59,499 --> 00:25:03,937
Ξέρεις, όλα αυτά
επικοινωνώντας πραγματικά
ανοίγει την όρεξη.
517
00:25:04,004 --> 00:25:05,071
Α, ναι, σίγουρα.
518
00:25:08,808 --> 00:25:10,610
Είσαι ερωτευμένος λοιπόν, ε;
519
00:25:12,245 --> 00:25:13,646
Μπορείτε να πείτε;
520
00:25:14,547 --> 00:25:15,815
Απολύτως.
521
00:25:19,052 --> 00:25:22,088
Στη γιαγιά σου αρέσει
αρκετά.
522
00:25:23,456 --> 00:25:24,924
Νανά μου;
523
00:25:26,393 --> 00:25:28,595
Λέει εκείνη
μπορεί να μην είναι αυτός,
524
00:25:28,695 --> 00:25:31,831
αλλά το ένα
είναι σίγουρα εδώ.
525
00:25:33,833 --> 00:25:36,636
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Τι εννοείς εδώ;
Σε αυτό εδώ το κτίριο;
526
00:25:36,703 --> 00:25:38,938
Ναι, απολύτως.
527
00:25:39,039 --> 00:25:40,540
Ένα κράξιμο.
528
00:25:40,607 --> 00:25:42,342
Μόλις μίλησα
στο FBI
529
00:25:42,409 --> 00:25:45,845
και επιμένουν
είναι ένας από τους πιο πολλούς
παραγωγικοί μανιβέλα καλούντες.
530
00:25:47,914 --> 00:25:49,816
Ποιος συνεχίζει να αφήνει
αυτός μέσα, τέλος πάντων;
531
00:25:49,883 --> 00:25:51,384
το κάνω.
532
00:25:51,484 --> 00:25:53,253
Είναι φίλος
του πατέρα μου.
533
00:25:54,654 --> 00:25:56,723
σκέφτηκα
ο πατέρας σου ήταν νεκρός.
534
00:25:56,823 --> 00:25:57,857
Ναι.
535
00:26:02,162 --> 00:26:04,397
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
536
00:26:04,497 --> 00:26:06,766
Ο Δρ Μέισι;
Κύριε Κορτίνεζ, μπείτε.
537
00:26:06,866 --> 00:26:09,336
Πήρα τα χαρτιά απελευθέρωσης
ακριβώς εδώ.
538
00:26:09,402 --> 00:26:11,971
Άκου, για τον τρόπο
Έφυγα από εδώ
χθες...
539
00:26:12,072 --> 00:26:16,576
Λοιπόν, είναι πολύ
περίπλοκο ζήτημα.
Ειδικά αυτή την περίοδο.
540
00:26:16,676 --> 00:26:20,580
Δεν ξέρω καν
τι θα έλεγα στα παιδιά μου.
Το καταλαβαίνεις;
541
00:26:20,680 --> 00:26:22,515
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
542
00:26:22,582 --> 00:26:23,817
(ΑΝΑστεναγμοί)
543
00:26:24,784 --> 00:26:26,286
Συγχωρέστε με, δεν είναι
θέση μου να επέμβω.
544
00:26:26,353 --> 00:26:27,887
Όχι, τι; Πες μου.
545
00:26:29,689 --> 00:26:31,591
Λοιπόν, η γυναίκα σου ήταν
πρόθυμη να δώσει από τον εαυτό της
546
00:26:31,691 --> 00:26:34,294
για το ένα πράγμα που
σήμαινε τα περισσότερα για εκείνη,
547
00:26:34,394 --> 00:26:36,429
οικογένεια.
548
00:26:36,529 --> 00:26:37,831
Τώρα, αν μπορείς να περάσεις
αυτό για τα παιδιά σας,
549
00:26:37,931 --> 00:26:39,899
κάτι τους έδωσες
στερεά για να κρατηθεί.
550
00:26:40,000 --> 00:26:43,436
Τώρα, συνειδητοποιώ
πόσο σκληρό είναι,
551
00:26:43,536 --> 00:26:46,673
αλλά δεν σημαίνει
πρέπει να τα παρατήσεις.
552
00:26:46,806 --> 00:26:48,908
Τα πήρατε εσείς οι δύο
ως εδώ, σωστά;
553
00:26:51,311 --> 00:26:52,846
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
554
00:26:53,980 --> 00:26:55,715
Ντένα μωρό μου;
555
00:26:55,782 --> 00:26:57,550
Πάρε τον από εδώ.
Δεν θέλω να σε δω.
556
00:26:57,650 --> 00:26:58,818
Ντένα...
Φύγε στο διάολο από εδώ.
557
00:26:58,952 --> 00:27:00,353
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Σε μισώ.
558
00:27:00,420 --> 00:27:01,721
Δεν θέλω ποτέ
να σε ξαναδώ!
559
00:27:01,821 --> 00:27:03,656
Ξέρεις τι;
Πάμε, κύριε Γουέιλαντ.
560
00:27:03,757 --> 00:27:06,259
Ας της δώσουμε
λίγο χρόνο ακόμα,
εντάξει;
561
00:27:08,294 --> 00:27:10,463
Γεια.
Τι θέλετε;
562
00:27:10,530 --> 00:27:13,433
Είμαι ο Δρ Κάβανο,
και αυτή είναι η Kim Watkins,
ο δικηγόρος του πατέρα σου.
563
00:27:13,533 --> 00:27:14,668
Μεγάλος.
564
00:27:14,768 --> 00:27:17,671
Ελπίζω να τηγανίσει.
565
00:27:17,737 --> 00:27:19,906
Κοίτα, μπορείς να μας πεις
τι εγινε
566
00:27:19,973 --> 00:27:21,441
Ναι.
567
00:27:21,574 --> 00:27:24,244
έμαθα
ο πατέρας μου είναι τρέλα.
568
00:27:24,310 --> 00:27:26,279
Ντένα, οι λεπτομέρειες δεν θα έβλαπταν.
569
00:27:26,346 --> 00:27:30,784
Κοίτα, Ντένα, το ξέρουμε
είχατε μια διαφωνία
με την Patty Weyland.
570
00:27:30,917 --> 00:27:32,552
Ναι.
571
00:27:32,619 --> 00:27:34,854
Μπήκαμε σε αυτό
αρκετά βαθιά,
572
00:27:34,954 --> 00:27:37,257
ειδικά όταν
Της έδειξα τη φωτογραφία.
573
00:27:37,357 --> 00:27:38,625
Πόσο βαθιά;
574
00:27:38,725 --> 00:27:40,160
Μιλήσαμε.
575
00:27:41,127 --> 00:27:42,796
Αυτό είναι όλο.
576
00:27:42,862 --> 00:27:45,231
Ήμουν όμορφη
τρόμαξε επίσης.
577
00:27:45,298 --> 00:27:47,434
Οπότε απλά χάθηκα.
578
00:27:47,500 --> 00:27:49,002
Άρα δεν πήγες ποτέ
πίσω στο σπίτι;
579
00:27:49,069 --> 00:27:51,438
Εκεί που πήγα είναι που
με βρήκες, εντάξει;
580
00:27:54,674 --> 00:27:55,709
Καλά.
581
00:28:10,924 --> 00:28:12,158
Γεια.
582
00:28:12,258 --> 00:28:13,293
Γειά σου.
583
00:28:13,393 --> 00:28:17,297
Περιμένω τον Γκάρετ.
584
00:28:17,397 --> 00:28:20,300
Λοιπόν, είναι μέσα
μέσα σε κάτι.
Μια διαδικασία, εννοώ.
585
00:28:20,400 --> 00:28:22,335
Αλλά είμαι σίγουρος
μπορείτε να περιμένετε.
586
00:28:23,403 --> 00:28:27,807
Όχι. Όχι, θα επιστρέψω.
587
00:28:27,874 --> 00:28:31,111
Ποιον είμαι εγώ να απορρίψω
λίγο απρόσμενες αγορές;
588
00:28:31,211 --> 00:28:33,813
Ξέρεις, εγώ...
589
00:28:33,880 --> 00:28:36,850
Νομίζω ότι είναι υπέροχος ο τρόπος
ξαναμιλάτε οι δυο σας.
590
00:28:37,784 --> 00:28:39,386
Λοιπόν, ευχαριστώ.
591
00:28:41,688 --> 00:28:43,990
νομίζω.
592
00:28:44,090 --> 00:28:46,359
λυπάμαι,
δεν θυμάμαι
το όνομά σου.
593
00:28:46,493 --> 00:28:47,660
Ω.
594
00:28:47,727 --> 00:28:49,295
Είναι η Λίλι.
595
00:28:49,362 --> 00:28:51,031
Ω, υπέροχο.
Ευχαριστώ.
596
00:28:58,004 --> 00:29:00,407
Λοιπόν, εσείς
κοιτάξτε αυτό το μέρος;
597
00:29:00,507 --> 00:29:03,276
Έφερε το Victrola
και τους παλιούς του δίσκους.
598
00:29:03,376 --> 00:29:04,611
Ακόμα και τα βιβλία τέχνης του.
599
00:29:04,678 --> 00:29:05,845
Ποιητική συλλογή επίσης.
600
00:29:05,912 --> 00:29:07,580
Ναι, είναι σαν
601
00:29:07,681 --> 00:29:09,916
βλέπω
μια εντελώς νέα πλευρά του.
602
00:29:11,151 --> 00:29:13,620
Φαίνεται να είναι
603
00:29:13,720 --> 00:29:17,724
απολαμβάνοντας τη ζωή περισσότερο,
σαν να έχει καλύτερο
αίσθηση του εαυτού του.
604
00:29:17,824 --> 00:29:20,160
Μακάρι να ήξερα τι
έκανε τη διαφορά.
605
00:29:20,293 --> 00:29:22,595
Ήταν πάντα εκεί.
606
00:29:22,696 --> 00:29:24,864
Απλώς χρειαζόταν
η σωστή έμπνευση.
607
00:29:27,233 --> 00:29:28,435
Χμμ.
608
00:29:30,603 --> 00:29:33,006
Λοιπόν, ό,τι έγινε,
609
00:29:33,106 --> 00:29:35,575
μοιάζει περισσότερο με τον άντρα
ερωτεύτηκα.
610
00:29:43,383 --> 00:29:46,853
Είστε πολύ εύκολοι
πάνω της. Λέει ψέματα.
611
00:29:46,953 --> 00:29:49,189
Έλα, κοίτα το κορίτσι.
Δεν σκότωσε κανέναν.
612
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
Αν την είχα στο περίπτερο,
Θα την έσπαγα.
613
00:29:51,391 --> 00:29:53,760
Ο Γουέιλαντ είναι ακόμα
ο καλύτερος ύποπτος
έχουμε.
614
00:29:53,893 --> 00:29:56,896
Αποφασίσατε
πριν από πολύ καιρό.
615
00:29:56,996 --> 00:29:58,765
Οι στάμπες του άντρα
είχαν τελειώσει όλα
το όπλο της δολοφονίας.
616
00:29:58,865 --> 00:29:59,799
Είναι γνωστός
για να φυσήξει την κορυφή του.
617
00:29:59,933 --> 00:30:01,668
Με εκπλήσσεις.
618
00:30:01,768 --> 00:30:03,803
Είσαι τόσο πεπεισμένος
έχεις δίκιο, έτσι δεν είναι;
619
00:30:03,870 --> 00:30:05,338
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.
620
00:30:05,438 --> 00:30:08,241
Ω, Τζόρνταν,
μπάτσος σε αυτό.
621
00:30:08,308 --> 00:30:10,477
Αυτή η περίπτωση,
μια νεαρή μητέρα σκοτώθηκε;
622
00:30:10,577 --> 00:30:12,779
Χτυπάει πολύ κοντά
στο σπίτι.
623
00:30:12,879 --> 00:30:14,581
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
Α, είναι;
624
00:30:14,714 --> 00:30:15,782
Κιμ!
625
00:30:15,849 --> 00:30:17,250
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
626
00:30:17,350 --> 00:30:19,452
Νομίζω ότι προσποιείσαι
να έχουμε όλες τις απαντήσεις
627
00:30:19,552 --> 00:30:22,455
γιατί δεν μπορείς να βρεις
αυτός που πραγματικά θέλεις.
628
00:30:24,090 --> 00:30:25,859
Δεν ξέρω καν
τι διάολο
λες για...
629
00:30:25,925 --> 00:30:28,228
μιλάω για
η μαμά σου, Τζόρνταν!
630
00:30:29,863 --> 00:30:32,799
Ήμουν εκεί, θυμάσαι;
631
00:30:32,899 --> 00:30:35,802
Δίπλα σου στο σχολείο,
στην κηδεία.
632
00:30:35,902 --> 00:30:38,138
Νομίζεις ότι δεν τα κατάφερα
την ίδια σύνδεση;
633
00:30:38,204 --> 00:30:41,007
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω
τι γινεται
634
00:30:41,141 --> 00:30:43,510
Δεν πρέπει καν
να είναι σε αυτή την περίπτωση.
635
00:30:46,579 --> 00:30:48,014
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
θελω τη βοηθεια μου...
636
00:30:48,114 --> 00:30:49,749
Αποθηκεύστε το.
637
00:30:49,816 --> 00:30:52,118
Χρειάζεσαι βοήθεια
πολύ περισσότερα από μένα.
638
00:31:09,369 --> 00:31:10,637
Ορίστε.
639
00:31:10,737 --> 00:31:12,806
Όλα όσα χρειάζεστε
φορτώνεται μέσα.
640
00:31:12,906 --> 00:31:14,507
Δεν μπορούμε να ευχαριστήσουμε
είσαι αρκετά.
641
00:31:14,607 --> 00:31:17,310
Μη με ευχαριστείς.
Είναι δώρο
από την αδερφή σου.
642
00:31:18,378 --> 00:31:21,147
Δεν ήταν μόνο η Έλενα.
643
00:31:21,247 --> 00:31:25,385
Κοίτα, ξέρω
Δεν χειρίστηκα καλά τα πράγματα.
λυπάμαι.
644
00:31:25,485 --> 00:31:28,822
Αν η Έλενα ήταν εδώ,
ξέρεις, θα είχε
κλώτσησε τον κώλο μου.
645
00:31:28,922 --> 00:31:30,757
Ευτυχώς,
το έκανε κάποιος άλλος.
646
00:31:30,857 --> 00:31:32,325
Ω, λοιπόν, προχωρήστε.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
647
00:31:32,392 --> 00:31:33,693
Έρχεσαι;
648
00:31:33,760 --> 00:31:34,828
Καλά.
649
00:31:34,928 --> 00:31:36,196
Μπες εκεί μέσα.
650
00:31:51,845 --> 00:31:53,713
Θα το έκανε η μητέρα σου
ήταν περήφανοι.
651
00:32:05,692 --> 00:32:07,727
ΜΑΞ: Θέλεις
να το συζητήσουμε;
652
00:32:07,794 --> 00:32:09,562
Οχι.
653
00:32:09,596 --> 00:32:11,464
Πρόχειρο, ε;
Ναι.
654
00:32:12,932 --> 00:32:14,200
Σε ξέρω, Τζόρνταν.
655
00:32:14,267 --> 00:32:16,870
Όταν γίνεις
μονοσύλλαβος,
656
00:32:17,037 --> 00:32:19,272
έχεις
σοβαρό πρόβλημα.
657
00:32:19,406 --> 00:32:22,676
Ήμασταν τόσο κοντά μεγαλώνοντας.
Πώς θα μπορούσε
μου μιλάει έτσι;
658
00:32:22,742 --> 00:32:24,277
Ο χρόνος αλλάζει τους ανθρώπους.
659
00:32:24,377 --> 00:32:25,512
δεν έχω αλλάξει.
660
00:32:26,279 --> 00:32:28,682
Όχι.
661
00:32:28,715 --> 00:32:31,284
Είσαι το ίδιο γουρουνοκέφαλος
και δύσκολο
όπως ήσουν πάντα.
662
00:32:31,384 --> 00:32:32,986
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
663
00:32:34,754 --> 00:32:37,490
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα σκληρό.
664
00:32:37,590 --> 00:32:40,460
Πολλά στοιχεία,
αλλά είναι περιστασιακό.
665
00:32:40,560 --> 00:32:41,628
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;
666
00:32:41,695 --> 00:32:43,396
Η κόρη, Ντένα.
667
00:32:44,731 --> 00:32:46,199
Θα είμαι η Πάτυ.
668
00:32:54,674 --> 00:32:56,576
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ήρθατε νωρίτερα.
669
00:32:56,710 --> 00:32:57,644
Μαλώνουμε.
670
00:32:59,512 --> 00:33:01,247
MAX: Αγόρι απέναντι από το δρόμο
με είδαν να φεύγω.
671
00:33:01,348 --> 00:33:05,318
Φώναζα, αναστατωμένος,
αλλά δεν τελείωσα.
672
00:33:05,352 --> 00:33:08,488
Έπρεπε να επιστρέψω για να δω τον μπαμπά
να τον τιμωρήσω
για αυτό που μας έκανε.
673
00:33:08,588 --> 00:33:11,291
Και είμαι θυμωμένος μαζί σου,
στον μπαμπά.
674
00:33:11,358 --> 00:33:13,093
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
675
00:33:13,126 --> 00:33:16,930
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
Ναι, είχε κίνητρο.
676
00:33:17,030 --> 00:33:19,265
Αλλά τα prints της Dena
δεν ήταν ενεργοποιημένα
το ανοιχτήρι επιστολών.
677
00:33:19,299 --> 00:33:22,068
Λοιπόν, έκανε κρύο.
Ίσως ήταν αυτή
φορώντας γάντια.
678
00:33:22,168 --> 00:33:23,636
Δεν είχε
ένα κλειδί για το σπίτι.
679
00:33:23,737 --> 00:33:25,105
Δεν υπάρχει αναγκαστική είσοδος;
680
00:33:25,205 --> 00:33:26,306
Όχι.
681
00:33:27,140 --> 00:33:28,742
Εντάξει.
682
00:33:28,808 --> 00:33:30,276
Αυτή τη φορά, θα είμαι ο Γουέιλαντ.
683
00:33:30,377 --> 00:33:31,578
Καλά.
684
00:33:33,513 --> 00:33:36,249
MAX: Έρχομαι σπίτι
από το παιχνίδι εξαντλήθηκε,
685
00:33:36,349 --> 00:33:38,118
δεν έχω ιδέα
τι συνέβη εδώ.
686
00:33:38,251 --> 00:33:40,186
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μέχρι
Σε χτύπησα με αυτό.
687
00:33:40,286 --> 00:33:42,522
Η σύζυγος,
η κόρη σου Ντένα,
το σπίτι στο Πίτσμπουργκ.
688
00:33:42,655 --> 00:33:44,357
Ασπάζομαι.
689
00:33:44,491 --> 00:33:46,526
Προσπαθώ να εξηγήσω,
αλλά δεν θα το κάνετε
άκουσέ με.
690
00:33:46,693 --> 00:33:48,528
Σου έδωσα
μια καλή ζωή.
691
00:33:48,661 --> 00:33:50,463
Αλλά δεν θα το κάνω
σε αφήνω.
692
00:33:52,098 --> 00:33:53,667
Αρχίζω να μειώνω
η άθλια καριέρα σας,
Σε αποκαλώ αποτυχημένο.
693
00:33:54,901 --> 00:33:56,536
Με πιέζεις.
Δεν θα το ακούσω αυτό.
694
00:33:56,569 --> 00:33:58,238
Ναι, αλλά το έχεις
δεν υπάρχει επιλογή.
695
00:33:58,371 --> 00:33:59,739
Ναι, ναι.
696
00:33:59,806 --> 00:34:02,308
Περιμένετε.
697
00:34:02,375 --> 00:34:03,943
Το ίχνος του αίματος
πήγε από το παιδικό δωμάτιο
στους γονείς.
698
00:34:04,044 --> 00:34:06,012
Τα παιδιά σκοτώθηκαν πρώτα.
699
00:34:06,112 --> 00:34:08,281
Τι μάνα θα
αναμονή
700
00:34:08,381 --> 00:34:10,216
και αφήστε τα παιδιά της
να δολοφονηθεί;
701
00:34:10,283 --> 00:34:11,351
Ίσως προσπάθησε
για να τα προστατέψουν.
702
00:34:11,451 --> 00:34:12,585
Οι στάμπες της
ήταν σε όλο το δωμάτιο.
703
00:34:12,652 --> 00:34:14,988
Έχω το όπλο.
704
00:34:15,055 --> 00:34:17,290
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει
ακριβώς εκεί.
705
00:34:17,390 --> 00:34:20,326
Τότε γιατί όχι
ο αγώνας
ξυπνα τα παιδια?
706
00:34:20,427 --> 00:34:22,362
Γιατί υπήρχε
κανένας αγώνας.
707
00:34:26,566 --> 00:34:27,500
Ήταν μόνη.
708
00:34:29,336 --> 00:34:31,371
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ο κόσμος της Patty
θρυμματίστηκε.
709
00:34:33,340 --> 00:34:35,241
Δεν δολοφονήθηκε.
710
00:34:40,947 --> 00:34:42,315
Το έκανε μόνη της.
711
00:34:54,961 --> 00:34:56,629
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, Θεέ.
712
00:34:57,697 --> 00:34:59,566
Ήταν συντετριμμένη.
713
00:34:59,632 --> 00:35:03,636
Η εξαπάτηση του Μίτσελ την άφησε
νιώθοντας εντελώς ανίσχυρο.
714
00:35:03,670 --> 00:35:05,572
Εκείνη ανταπέδωσε
με τον μόνο τρόπο
θα μπορούσε.
715
00:35:05,672 --> 00:35:08,308
Καταστρέφοντας την οικογένειά του.
716
00:35:08,408 --> 00:35:10,510
Εντάξει, τι γίνεται
τα αμυντικά τραύματα
στα χέρια της Πάτι;
717
00:35:10,610 --> 00:35:12,946
Αν ο Μιτς δεν ήταν εκεί,
πώς τα πήρε;
718
00:35:13,079 --> 00:35:15,415
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν
αμυντικές πληγές.
719
00:35:15,515 --> 00:35:17,384
Ρολόι. Nige;
720
00:35:17,484 --> 00:35:22,122
Ζητήσαμε
μια κούκλα Stab Me Sammy αξίας 5.000 δολαρίων
μόνο για αυτές τις περιπτώσεις.
721
00:35:22,222 --> 00:35:25,992
Αλλά για οικονομικούς λόγους,
θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το υπέροχο
722
00:35:26,092 --> 00:35:28,294
ώριμο μελίτωμα.
723
00:35:30,530 --> 00:35:36,136
Έτσι, όταν η Patty Weyland
μαχαίρωσε τον εαυτό της επανειλημμένα,
724
00:35:36,269 --> 00:35:40,573
το αίμα της, όχι σε αντίθεση
ο χυμός αυτού του πεπονιού,
θα έκανε τη λαβή βρεγμένη.
725
00:35:40,640 --> 00:35:42,275
Έτσι μετά από κάθε απεργία,
726
00:35:42,342 --> 00:35:44,911
το χέρι της θα
γλιστρήστε πάνω από τη λεπίδα,
727
00:35:45,011 --> 00:35:47,347
κόβοντας το εσωτερικό
της παλάμης της.
728
00:35:47,447 --> 00:35:50,183
Κάνοντας τις περικοπές
φαίνεται να είναι αμυντικός.
729
00:35:50,283 --> 00:35:52,786
Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα
από το ίδιο της το χέρι.
730
00:35:55,121 --> 00:35:59,459
Λοιπόν, φαντάζομαι τον πελάτη σου
θα ανακουφιστεί
για να ακούσω αυτά τα στοιχεία.
731
00:35:59,559 --> 00:36:03,797
Ο άντρας μόλις έχασε τη γυναίκα του
και δύο παιδιά, Ντετέκτιβ.
732
00:36:03,897 --> 00:36:05,699
Πόσο ανακουφισμένος
θα ένιωθες;
733
00:36:13,707 --> 00:36:15,308
Με ψάχνεις;
734
00:36:15,408 --> 00:36:17,043
Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
να ρίξω μια χαραμάδα σε αυτό
735
00:36:17,110 --> 00:36:19,145
άστεγη γυναίκα
μόλις έφεραν μέσα.
736
00:36:19,245 --> 00:36:22,382
Προφανώς πέθανε από κρυοπαγήματα
πριν λίγες μέρες καημένη.
737
00:36:22,482 --> 00:36:25,318
Συγγνώμη, η κάρτα χορού μου
είναι γεμάτο, αγάπη μου.
738
00:36:25,418 --> 00:36:27,354
Τέλος πάντων, φαίνεται
σαν αποσύνδεση.
739
00:36:28,788 --> 00:36:30,357
Ποια είναι η αλιεία;
740
00:36:31,791 --> 00:36:33,727
Το όνομά της είναι Brenda Pollard.
741
00:36:35,762 --> 00:36:38,865
Φαίνεται το εκπληκτικό Grady's
ο χρόνος ήταν λίγο μακριά.
742
00:36:42,268 --> 00:36:45,505
Η Λίλι βρήκε αυτό το σημείωμα
στην τσέπη της.
743
00:36:46,940 --> 00:36:48,842
«Ο κόσμος ετοιμαστείτε,
744
00:36:48,875 --> 00:36:50,610
«Έρχεται ένα τρένο.
745
00:36:50,710 --> 00:36:54,647
«Μη χρειάζεσαι αποσκευές.
Απλώς επιβιβάζεσαι».
746
00:36:54,748 --> 00:37:00,954
* Το μόνο που χρειάζεστε είναι πίστη
να ακούσω το ντίζελ να έρχεται
747
00:37:01,021 --> 00:37:03,056
* Δεν χρειάζεται εισιτήριο
748
00:37:03,156 --> 00:37:06,659
* Απλώς ευχαριστείτε τον Κύριο *
749
00:37:08,161 --> 00:37:09,763
Δεν το πιστεύω αυτό.
750
00:37:09,863 --> 00:37:11,398
Ναι.
751
00:37:11,498 --> 00:37:13,800
Το παλιό πουλί ήταν
θαυμαστής του Curtis Mayfield.
752
00:37:29,416 --> 00:37:30,617
Ακόμα αναρωτιέμαι
τι θα έκανε
έχουν μοιάσει
753
00:37:30,717 --> 00:37:32,786
με μια κουβέρτα χιονιού
στη στέγη.
754
00:37:32,886 --> 00:37:34,120
Χμμ.
755
00:37:34,187 --> 00:37:35,221
Η Άμπι παίζει δίπλα στη φωτιά.
756
00:37:35,255 --> 00:37:36,556
Δικαίωμα.
757
00:37:38,725 --> 00:37:39,959
Παραλίγο να συμβεί.
758
00:37:42,529 --> 00:37:44,297
Λοιπόν,
759
00:37:44,364 --> 00:37:47,033
μερικά πράγματα απλά δεν ήταν
προοριζόταν να είναι, υποθέτω.
760
00:37:56,142 --> 00:37:58,411
Αυτό είναι λοιπόν, ε;
761
00:37:58,511 --> 00:38:00,714
Δύο υπογραφές
και ένα στρέμμα
γίνεται ανάμνηση;
762
00:38:00,780 --> 00:38:03,116
Ω, τα καταφέρνεις
ακούγεται τόσο κλινικό.
763
00:38:03,216 --> 00:38:05,752
Συμφωνήσατε, είναι...
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
764
00:38:05,919 --> 00:38:08,054
Λοιπόν, για εμάς, ναι.
765
00:38:08,188 --> 00:38:09,956
Τι γίνεται όμως με την Άμπι;
766
00:38:10,090 --> 00:38:11,658
Mags, όταν αγοράσαμε
εκείνη τη γη,
767
00:38:11,758 --> 00:38:15,028
είχαμε περισσότερες ελπίδες παρά
ξέραμε τι να κάνουμε.
768
00:38:15,128 --> 00:38:18,598
Και μετά από χρόνια παρακολούθησης
δύο άνθρωποι είναι τόσο φρικτό
ο ένας στον άλλον, οι...
769
00:38:18,732 --> 00:38:23,436
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι
δείξε στην Άμπι ότι αυτό
δεν ήταν πάντα έτσι.
770
00:38:23,470 --> 00:38:26,139
Ίσως κάποια μέρα
θα χτίσει
αυτό που δεν μπορούσαμε.
771
00:38:26,239 --> 00:38:29,075
Λοιπόν, τι είσαι
λέγοντας, ίσως θα έπρεπε
772
00:38:29,943 --> 00:38:32,112
επανεξετάσει;
773
00:38:32,212 --> 00:38:36,282
Το λέω κιόλας
όταν τα σχέδια δεν βγαίνουν,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
774
00:38:36,383 --> 00:38:38,351
Κάποιος άλλος
μπορεί να το κάνει να συμβεί.
775
00:38:39,619 --> 00:38:40,887
Γκάρετ...
776
00:38:43,490 --> 00:38:45,759
δεν εχω ακουσει
μιλάς έτσι
777
00:38:47,127 --> 00:38:48,228
(ΑΝΑστεναγμοί)
778
00:38:48,294 --> 00:38:49,763
σε χρόνια.
779
00:38:51,464 --> 00:38:54,034
Ίσως απλά χρειαζόμουν
λίγη έμπνευση.
780
00:38:57,203 --> 00:39:00,974
Η οικογένειά σας θα είναι
μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
781
00:39:01,007 --> 00:39:02,709
Έτσι θα το κάνετε
φροντίζω
782
00:39:02,776 --> 00:39:04,678
να πάρει τον κύριο Γουέιλαντ
κτήματα
πίσω στο σπίτι;
783
00:39:04,778 --> 00:39:06,579
Κανένα πρόβλημα.
784
00:39:06,713 --> 00:39:09,916
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί
θέλετε να το έχετε τώρα.
785
00:39:13,853 --> 00:39:15,021
Το δαχτυλίδι της Πάτι.
786
00:39:16,956 --> 00:39:18,725
Παρατήρησα την επιγραφή.
787
00:39:19,726 --> 00:39:21,061
«Μόνο εσύ».
788
00:39:29,002 --> 00:39:31,037
Θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα έξω;
789
00:39:31,137 --> 00:39:32,172
Ναι.
790
00:39:37,010 --> 00:39:39,979
Πες ότι θέλεις,
του τύπου
σε πολύ πόνο.
791
00:39:40,013 --> 00:39:42,482
Δεν έχει κανέναν.
792
00:39:42,549 --> 00:39:45,919
Δηλαδή, μια οικογένεια έφυγε
και το άλλο
δεν θα του μιλήσει καν.
793
00:39:45,952 --> 00:39:48,621
Και τώρα πρέπει να αντιμετωπίσει
χρεώσεις για τα δύο.
794
00:39:48,688 --> 00:39:49,823
Άκου,
795
00:39:51,291 --> 00:39:53,259
για αυτό που είπα,
796
00:39:53,393 --> 00:39:54,627
λυπάμαι.
797
00:39:56,396 --> 00:39:59,332
Όχι, ήσουν,
είχες δίκιο.
798
00:39:59,399 --> 00:40:03,203
Έχω πολλά πράγματα
Πρέπει να ασκηθώ.
799
00:40:03,303 --> 00:40:05,839
Αλλά δεν έχετε
να το κάνει μόνος.
800
00:40:15,115 --> 00:40:17,117
Ω, είμαι γεμισμένος.
Ήταν υπέροχο.
801
00:40:17,250 --> 00:40:18,918
Ναι.
Το φλεγόμενο πράγμα,
ξέρεις.
802
00:40:19,052 --> 00:40:20,053
Πώς λεγόταν αυτό;
803
00:40:20,153 --> 00:40:21,554
Ο στρατηγός Τσο
Σινικό Τείχος του βοείου κρέατος.
804
00:40:21,621 --> 00:40:22,989
Yum.
805
00:40:23,089 --> 00:40:24,290
Ήταν μια εξαιρετική επιλογή.
806
00:40:24,424 --> 00:40:25,592
Σας ευχαριστώ.
807
00:40:28,094 --> 00:40:30,597
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Γκάρετ,
υπάρχει κάτι που...
808
00:40:30,764 --> 00:40:33,400
Κι εγώ.
Όχι, επιτρέψτε μου.
809
00:40:33,433 --> 00:40:36,369
Έχεις ξοδέψει
πολλή ώρα
με την πρώην γυναίκα σου τον τελευταίο καιρό,
810
00:40:36,469 --> 00:40:38,438
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
φαίνεται πολύ γλυκό.
811
00:40:38,538 --> 00:40:40,707
Και ξέρω ότι έχεις χωρίσει
και ξέρω
πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα,
812
00:40:40,807 --> 00:40:41,675
αλλά δεν φαίνονται
τόσο κακό πια,
813
00:40:41,775 --> 00:40:43,743
οπότε ήμουν απλά σε τάξη
απορίας...
814
00:40:43,843 --> 00:40:46,146
Απλώς αναρωτιόμουν
πώς ένιωθες
αυτή τη στιγμή;
815
00:40:46,246 --> 00:40:49,015
Δηλαδή αυτό...
Απόψε είναι υπέροχο,
816
00:40:50,250 --> 00:40:52,185
αλλά αν δεν είσαι σίγουρος,
817
00:40:52,318 --> 00:40:54,287
υποθέτω...
818
00:40:54,387 --> 00:40:57,457
Δεν ξέρω,
Απλά πρέπει πραγματικά να μάθω
αυτό που θέλεις.
819
00:40:57,557 --> 00:40:59,592
Θέλεις να μάθεις
τι θέλω;
820
00:41:09,669 --> 00:41:11,604
Εντάξει, αυτό λειτουργεί για μένα.
821
00:41:12,472 --> 00:41:13,773
Ναι.
822
00:41:18,712 --> 00:41:20,313
Μπαμπά, μπορώ να ρωτήσω
εσύ κάτι;
823
00:41:20,413 --> 00:41:22,415
Ναι.
824
00:41:22,515 --> 00:41:24,284
Από την ώρα που πάτησα το πόδι μου
στο σπίτι του Weyland,
825
00:41:24,317 --> 00:41:27,187
κάτι περίεργο
συνεχιζόταν.
826
00:41:28,054 --> 00:41:29,522
Ένιωσα ένα ρίγος.
827
00:41:30,590 --> 00:41:33,593
Κάπως σαν εκείνη τη μέρα.
828
00:41:33,660 --> 00:41:35,829
Ξέρω, Τζόρνταν.
829
00:41:35,962 --> 00:41:38,431
Είχα μια αίσθηση.
830
00:41:38,565 --> 00:41:40,033
δεν ήθελα
να το παραδεχτώ, αλλά...
831
00:41:40,100 --> 00:41:41,735
Μπήκε εμπόδιο.
832
00:41:45,238 --> 00:41:47,507
Ο χώρος γέμισε αστυνομικούς.
833
00:41:47,607 --> 00:41:49,442
Οι πόρτες ήταν ανοιχτές,
τα παράθυρα.
834
00:41:49,509 --> 00:41:51,077
Και έκανε κρύο.
835
00:41:52,112 --> 00:41:53,546
Τόσο κρύο που μπορούσες
836
00:41:53,680 --> 00:41:54,948
δείτε τη δική σας αναπνοή.
837
00:41:55,048 --> 00:41:57,751
Όχι όμως το δικό της.
838
00:41:57,851 --> 00:42:01,221
Και ο άντρας της
κατηγορήθηκε για το έγκλημα,
839
00:42:02,188 --> 00:42:04,657
αλλά ήταν αθώος.
840
00:42:04,724 --> 00:42:08,561
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν απλώς
σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε
καθώς σε έσυραν μακριά.
841
00:42:10,196 --> 00:42:12,899
Πώς θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς
ότι σκότωσες τη μαμά;
842
00:42:14,267 --> 00:42:16,169
Λοιπόν, εγώ ήμουν αυτός
που τη βρήκε.
843
00:42:17,470 --> 00:42:18,838
την είχα...
844
00:42:22,509 --> 00:42:24,844
Είχα το αίμα της
στα χέρια μου.
845
00:42:25,945 --> 00:42:27,480
Κάθε καλός αστυνομικός
846
00:42:27,514 --> 00:42:29,315
θα σκεφτόταν
το ίδιο πράγμα.
847
00:42:29,449 --> 00:42:32,185
Όλες εκείνες τις μέρες
είχες φύγει,
848
00:42:32,285 --> 00:42:34,187
όλες αυτές οι νύχτες
Έμεινα στο Kim's,
849
00:42:35,388 --> 00:42:36,923
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
850
00:42:39,459 --> 00:42:41,861
Νόμιζα ότι θα το έκανα
να σε χάσω και εσένα.
851
00:42:44,364 --> 00:42:46,132
Δείτε, τέτοιος φόβος
852
00:42:47,167 --> 00:42:48,802
δεν σε αφήνει ποτέ.
853
00:42:50,303 --> 00:42:52,839
Απλά πηγαίνει πιο βαθιά
854
00:42:55,842 --> 00:43:00,847
και κάτι θέλει
όπως αυτό
για να το ξαναφέρω.
855
00:43:00,947 --> 00:43:03,683
Και μετά από τόσα χρόνια,
σκέφτηκα ότι τελικά
το είχε υπό έλεγχο.
856
00:43:03,750 --> 00:43:06,252
Αυτό ήταν
το πρώτο σου λάθος.
857
00:43:06,386 --> 00:43:08,455
Πάρτε το από
αυτός που ξέρει.
858
00:43:08,555 --> 00:43:11,691
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
θυμάσαι εκείνο το απόγευμα;
859
00:43:11,791 --> 00:43:13,827
Κάθε φορά
φυσάει ένα κρύο αεράκι.
860
00:43:17,197 --> 00:43:18,998
Το μόνο που ήθελα να κάνω
861
00:43:20,734 --> 00:43:22,635
σου κρατούσε το χέρι
862
00:43:23,770 --> 00:43:26,973
και να είμαι εκεί για σένα.
863
00:43:27,073 --> 00:43:29,409
Αυτό ακούγεται πολύ καλό
περίπου τώρα.
864
00:43:30,543 --> 00:43:32,112
Ότι μπορώ να κάνω.
865
00:43:32,212 --> 00:43:34,280
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)